escalas en sp/gr